23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Bureau des Affaires criminelles de Kowloon Ouest
Je suis Ho Kar On. Je cherche l'inspecteur Bun.
Il enquête. Il est en transe.
Nouvelle recrue Ho Kar On, matricule 57005.
Viens avec moi.
Je m'enferme dans la valise.
Tu me pousses jusqu'en bas. Tu as compris ?
Oui, monsieur.
Le corps mutilé d'une lycéenne retrouvé dans une valise
L'affaire de la valise sanglante : l'arme du crime identifiée
Le tueur...
c'est le marchand de glaces.
Allez l'arrêter.
Nouvel exploit de l'inspecteur Bun Un marchand de glaces arrêté
Chef.
Nous nous sommes cotisés pour vous l'offrir.
Merci.
Joyeuse retraite, chef !
Merci beaucoup.
Produit et réalisé par Johnnie TO & WAI Ka Fai
Je vais pisser.
Tu cherches quoi ?
- T'as perdu un truc ? - Mon portefeuille.
- Depuis quand ? - Je suis sûr que je l'avais.
Il est peut-être tombé là.
- C'est pas celui-là ? - Merci.
C'est une habitude chez toi. Tu fais chier.
C'est pas vrai ?
- Tu m'as volé 1 000 dollars. - T'es malade.
J'ai retiré cet argent ce soir.
Le ticket est là.
Tu me prends pour un voleur ?
Appelle les flics alors.
C'est aussi toi qui avais piqué ma montre.
On va déclarer ça au service.
Les vols commis au bureau, c'est certainement toi aussi.
Je te dis d'appeler les flics !
Police !
Restez là !
Arrêtez-vous !
L'agent Wong porté disparu depuis 18 mois
Wong Kwok Chu
On prend le chocolat noir ?
Non, je veux celui aux noix.
Cacahouètes alors ?
Amandes.
Je sais, mais il n'y en a plus.
Tu as toujours rêvé de l'avoir.
Kitty et la Dodue l'ont dé jà. Pourquoi tu l'as pas encore ?
Garde ton fric pour le karaoké.
Personne ne te regarde. Glisse-le dans ta poche.
Vas-y. Personne ne saura.
Arrête de la pousser à voler !
Fais pas l'innocente ! C'est à toi que je m'adresse.
Fais pas semblant de pleurer. C'est pas ton genre.
À cet âge, on peut encore la raisonner.
Tu es le seul à l'avoir vue.
J'ai ce don.
Pour les autres, tu n'es qu'un fou.
Je veux me rendre utile.
Tu n'es plus flic. Tu n'as plus ta place dans ce monde.
Monsieur Bun ?
Ho Kar On, de la Criminelle.
Je te connais pas.
J'ai été votre stagiaire.
J'aimerais avoir votre avis sur une affaire.
Je t'écoute.
Monsieur Bun,
avez-vous entendu parler de l'affaire Wong Kwok Chu ?
Raconte.
Il y a dix-huit mois,
il était en mission avec Ko Chi Wai.
Ils poursuivaient un voleur dans un bois.
Seul Ko en est revenu.
Plus tard, plusieurs vols à main armée ont eu lieu.
Il y a eu des victimes à deux reprises.
Les balles tirées provenaient de l'arme de Wong.
Les enquêtes n'ont rien donné.
J'ai hérité de ce dossier.
Depuis plus de six mois...
je piétine.
Pourquoi je devrais t'aider ?
C'est ton dossier.
Tu es flic, je ne le suis plus.
Tu n'as rien trouvé.
Pourquoi je devrais t'aider ?
J'ai étudié toutes vos enquêtes.
Quand mes enquêtes n'avançaient pas,
je vous imaginais à ma place...
L'an dernier, mon arme fonctionnait mal.
Le Central m'en a alors donné une autre.
C'est votre ancienne arme.
Vous êtes mon maître.
- Chan Gwei Bun ! - Je sais ce que tu vas dire.
Tu me l'avais promis.
On en reparlera, d'accord ?
- Retourne à la cuisine. - Non !
Retourne à la cuisine !
Mon mari ne vous aidera pas ! Débrouillez-vous tout seul !
- Arrête. - Il n'est plus flic ! Oubliez-le !
Je t'en prie.
À plus tard.
Je t'en prie.
Écoute-moi, s'il te plaît.
J'en t'en supplie, ma chérie.
Ma chérie...
Écoute-moi.
Tu m'as promis d'arrêter.
J'ai l'impression que ça te tuera.
- Mais non. - Mais si !
Je préférerais mourir à cause de ça
plutôt que crever à petit feu.
Je me sens si mal.
Neuf mois après la disparition de Wong,
un homme armé et masqué est entré dans une salle de mah-jong
et s'est emparé de 80 000 $
sans faire usage de son arme.
Il avait un colt, utilisé par la police.
Trois jours plus tard, non loin de l'hippodrome,
trois convoyeurs de fonds sont tués lors d'une attaque.
Le butin s'élevait à 1,7 million de $.
Les balles étaient celles de l'arme de Wong.
Une semaine après,
un individu masqué a braqué une supérette à North Point.
Il a pris...
Le voleur a pris 6 000 dollars.
Il a tué une employée du magasin. Les balles...
Lui, un expert ? Je parie ma tête qu'il n'y arrivera pas !
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de taré ?
Ne nous fous pas dans la merde à cause de lui !
Quoi ? Tu veux une baffe ?
M. Bun, vous me reconnaissez ? Je travaillais à côté.
Je rêvais de travailler avec vous.
Tu vas la fermer !
Je t'entends et je te vois, connasse.
Enfoiré ! Espèce de cinglé !
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je vois les démons dans le cœur des gens.
Tu as la déposition de Ko Chi Wai ?
Au bout de cinq heures de guet,
une camionnette blanche est arrivée. Un homme en est sorti.
Nous le soupçonnions d'être l'auteur des vols.
Il faisait si sombre, je le voyais à peine.
Il s'est sauvé dans le bois quand il nous a aperçus.
Pendant la poursuite, Wong s'est éloigné de moi.
Je l'ai appelé sur son mobile
mais ça ne répondait pas.
Ce n'est qu'au bout de deux heures environ, vers l'aube,
que j'ai retrouvé le chemin du retour.
Un potage aux ailerons.
Un mérou à la vapeur.
Un demi-poulet croustillant.
- Et un bol de riz nature. - Entendu.
Du riz sauté.
Va lui causer un peu.
Ko Chi Wai, je peux te parler ?
T'es qui ?
Ho Kar On, de la Criminelle.
J'aimerais te parler de Wong Kwok Chu.
Ça relève pas de l'Antigang ?
Simple curiosité de ma part.
J'aimerais avoir ton avis.
Je pense que Chu est mort.
Quand on s'est séparés,
Chu a dû tomber sur le voleur.
Celui-ci l'a alors tué.
Il a ramassé l'arme de Chu en partant.
Chu était un ami proche.
On avait débuté ensemble.
Sa disparition me touche.
Je veux le retrouver, vivant ou pas.
Merci.
Bon appétit.
Je vais pisser.
Qu'y a-t-il ?
Ne tire pas !
Non !
Ne tire pas !
Pas avec cette arme !
Arrête ! C'est un collègue.
C'était une affaire locale.
Voilà que la Criminelle s'en mêle.
Oui, j'ai plein de dettes. Je dépense trop.
Mais je ne suis pas un criminel.
Un, deux, trois...
J'ai aussi perdu un collègue.
Cinq, six, sept...
Je suis aussi un policier.
Pourquoi vous me soupçonnez ?
Le gros.
Pourquoi pas cette arme ?
Il nous voit !
Il est fou.
Sept ! Il y a sept individus !
L'un des sept est très agressif. La femme est très rusée.
Le gros est gourmand et lâche...
C'est la première fois que je vois ça.
Ce Ko Chi Wai est insaisissable.
M. Bun, vous êtes sûr que ça va aller ?
Le gros ne voulait pas utiliser l'arme.
Pourquoi il a réagi ainsi ?
Police au travail.
Excusez-nous.
Tu es venu me chercher. Tu portais mon arme.
Les armes sont au cœur de l'énigme.
Je sais.
Cette arme perdue a tué beaucoup de gens.
C'est pas comme ça !
Utilise ton cerveau droit quand tu mènes l'enquête !
Hold-up !
Baissez-vous ! Baissez-vous, tous !
Police au travail.
Désolés.
File-moi la caisse !